吉人天下

 找回密码
 加入校友会
查看: 1402|回复: 2

谁能精确的翻译一下这首诗?thanks!

[复制链接]
真实姓名
王瑜
性别
情感状态
单身中
职业
高级技术支持工程师
公司
pactera
注册时间
2013-11-21
在线时间
33 小时

56

主题

135

帖子

661

积分

旅长

自诩西城男孩,west life ,UC。

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
661
发表于 2015-11-23 06:00:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
From chaos shaped, the Bios grows.

In bone And viscus broods the Id.

And who can say Whence Eros comes?

Or chart his troubled way?

Nor bearded sage, nor science, yet has shown

How truth or love, when met, is straightly known;

Some phrases singing in our dust today

Have taunted logic through man's Odyssey:

Yet, strangely, man sometimes will find his own.

And even man has felt the arcane flow

Whence brims unchanged the very Attic wine,

Where lives that mute and death-eclipsing glow

That held the Lacedaemonian battle line:

And this, I think, may make what man is choose

The doom of joy he knows he can but lose.


特别是最后一句,怎么断句???


Thanks and regards!
天才加低调,我都没做到。谢谢!
真实姓名
王瑜
性别
情感状态
单身中
职业
高级技术支持工程师
公司
pactera
注册时间
2013-11-21
在线时间
33 小时

56

主题

135

帖子

661

积分

旅长

自诩西城男孩,west life ,UC。

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
661
发表于 2016-9-29 07:09:09 | 显示全部楼层
自译:
混沌初开,万物生长。
骨骼和内脏孵化了本我。
然,谁能说出爱神(厄洛斯)来自哪里?
或者绘制出他坎坷的路?
长满胡须的圣哲和科学都没有表露和解释
真理和爱情怎么能遇到时就知道;
凭借人类的奥德赛,
一些在当今的尘埃中吟唱的乐章,
已经奚落了逻辑学;
然而,不可思议的是,人类找到了属于自己的逻辑。
并且感受到了一种神秘的流
这个流注满了一成不变的阁楼的酒,
在那里,生存着那个沉默的死亡的月食般的光晕
那里保留着古斯巴达的战争线;
并且,我认为,
这个可以使人选择
欢乐的宿命,
虽然他知道仅仅能失去。
天才加低调,我都没做到。谢谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入校友会

本版积分规则

网站合作、注册审核tel:18611782283|Archiver|sitemap|爱玩码|吉林大学北京校友会 ( 京ICP备13033078号-1 ) |  ȫվƽ̨

GMT+8, 2018-8-19 18:11

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表